Determinación de dioxinas, furanos y policlorobifenilos coplanares en fangos de depuradora: evaluación del impacto ambiental de su aplicación en suelos

Abstract

[CAT] Els policlorodiheiliof~irans( PCDFs), les policloi-odil7enzo-f>-dioxine(sP CDDs) i els policlorol~ifenils coplanara (?zonoilho I'CHs) constitueixen tres Idiiiílies de coitiposros ürorridtics caracterir/atr prr la se\-a alta toxicirat i persist2ncia. Potencialtileni, acluestr coiiiposlos poden aliai-i-ixei-c n les plaiites depui-adores d'aigurs iesiduals i es trolxn. després del tractaiiiei~r. concentrats en els fangs L'alt voluin clr fangs genrrats prl tracraiiient d'aigues residuals coinporra la possibilitat d'un alt impacte en cl iiiedi. L'evenrual üpliiació d'una part dacliiests failgs a I'ús :igrícoia requere~x iin coneixeineni acui-ai dels coniaiilinants que contenen Aquesti aplicació queda legislada en alglins paisos de h Cnió Eiiropea. qae perilict coi11 a valor iiiixiin per PCDFs i I'CDDr la quanliial de 100 pg 1-'SEQ per graii? dc fmg S'hatl ailalitiat. iiiitjanqant ciornatografh de grsos d'alh resolució acoblad'ia especti-oirieiria de iiiasres d ' a l ~ ~ rcsolució (FIRGC/IIKMS). f'ings pt-ocedeilts de quatie plantes depuradores. Ralagucr, la Birhal, Maiircsa i Vic Cada planta representa un contingut I :ipoi-tació de residus indusirials i iirhans diferenls.

[ESP] Los policlorodibei~zofuranos( PCDFs). las policlorodihcn~o-pi-dioxin(aPsC DUs) y los policiorohifenilos copldnares (ilon-orlho PCBs) constituyen tres laii~i- Iias de coitipuestos aroiiiáiicos caractcrimdos por su c l c ~ ~ dtodx icidad y pcrsirtenc~i I'otei?cialirienrc. estos coriipuestos pueden aparecer en las ~ ~ l a i ~ t a s drpui-adoras iie aguas resicludlrs y se encueiirrdn, di-spués dcl trdt~rniento, concentrados en los fangos. El elevado volunien de fangos generados por el traraiiiienio de ;iguas residuales conlleya la posibilidad de un elevado iiiipacto en el iiiedio La eventual aplicación de una paite cle estos fangos al uso agrícola rei~iiirreu n conociiniento exhaustivo de los contaiiiinantes que coniienen Est'i aplicación qued:i legislada en algunos países de la Unión Europca, que perniiten ~oirio \-alos in5xiiiio para PCDFs y 13CDDs la caniidad de 100 pg I-TEQ por grairio de fango Se ha11 analiracl«, niedi~iitec roiriatografía de gases de alta resolución acoplada a espectroiiietría de masas de alta resolución (HRGC/IlRZ.IS), f'ingos Iirocedentes de cuatro plantas depuradoras: Balaguer, 13 Bisbal, Manresa y Vic Cada planta represenw un contenido y aportación de residuos indiistriales y iirbanos diferentes.

[ENG] I'olychlorinated dibenzofurans (I'CDFs), dibenzo-pdioxins (PCDDs) and no~z-ortho biplienyls (PCBs) are groups of aroiiiatic coilipounds characterised by clieir toxicity and persisrence. Potentially. any of tliese coiripounds inay enler waslewaier ireatinent plants ;ind accuiiiulate iii sludge solids during trcatmcnt Tlie subsequent fate of tliese coinpounds following disposal of sexyage sludges on the land is iiiiporiant if an undcrsianding of tlieir eiiyironrnental irnpact is to be gaincd. Rcgulations iri soine Eiiropean Cnion countries recoi~ iinend 100 pg I-TEQ per graiii of sludge as iipper Iliuit for IJCDFs and PClll>s for agricultural purposes Sairiples froiri four different wastewaler treatiiient plants (Balagucr. la Bishal, Manresa and Vic) werc analysed by Iiigli resoliition gas clironiatography coupled to high resolution mass spectroineiry (HKGCI'HRUS). Every wastewater treatnient plant receives different contril~uti«nsf rorri urbm 2nd industri:rl SoUrcCS.