Notes sur les titres, les surnoms et les kunya-s du premier émir hispano-umayyade 'Abd al-Rahman b. Mu'awiya

Abstract

[FR] A travers la mise a jour et l'examen de la nomenclature des titres souverains et hononfiques, des surnoms, des kuriya-s patronymiques et celies «souveraines» du premier émir indépendant al-Andalus, cet article qui se base sur la lecture de la documentation arabe, vise a discuter les divers niveaux de pouvoir du premier umayyade de Cordoue. En outre, ce travail tente de mettre en évidence l'idée de légitimité du ponvoir illustrée par le port de certains titres, surnoms et kunya-s «souveraines». Imagene, réalité ou mytbe? On peut voir a travers cette étude comment les écrivains arabomusulmans percevaient le premier émir d'al-Andalus.

[ES] A través del examen de la nomenclatura de los títulos soberanos y honoríficos, los sobrenombres, las kunyas patronímicas y «soberanas» del primer emir independiente de al-Andalus, este artículo, basado en la documentación árabe escrita, pretende discutir los diversos niveles de poder del primer emir omeya de Córdoba. Además, intenta subrayar la idea de la legitimidad del poder manifestada por algunos títulos, sobrenombres y kunyas «soberanas>>. ¿Imaginación, realidad o mito? A través de este estudio puede observarse cómo los autores árabe-musulmanes percibían al primer emir de al-Andalus.