Desarrollo de lenguajes documentales formalizados en lengua española: II. Evaluación de los tesauros disponibles en lengua española

Abstract

[ES] Se ponen de manifiesto las dificultades con que se abordan las proyectos de creación de tesauros en España. Se realiza una evaluación de los 47 tesauros que merecen tal denominación. En ella, además de su distribución temática, se consideran los siguientes parámetros: calidad informativa de la presentación, consistencia interna, estructura semántica y aspectos estéticos. Los resultados muestran un elevado grado de problemas en su presentación, especialmente en la parte sistemática, insuficiencia en la consistencia interna y notables defectos en la estructura semántica del vocabulario. Por todo ello, se concluye con una llamada a la cooperación interinstitucional, para mejorar la calidad de estos lenguajes en el área hispanohablante

[EN] Once recognised the difficulties that enclose the accomplishment of thesaurus projects in Spain, an evaluation is made over the 47 thesauri which can be properly so considered. In this evaluation, besides a thematic distribution, the following parameters are considered: information quality of the presentation, internal consistency, semantic structure and aesthetic aspects. The results show a high leve1 of poverty in the presentation, specially in the systematic part, insufficiency in the interna1 consistency and remarkable defects in the vocabulary semantic structure. Therefore, as conclusion there is a calling for interistitutional cooperation for improving the quality of these languages in the Spanish speaking area.