La función sintáctica y poética de los acentos de la masora: ejemplos en el libro de Amós: ejemplos en el libro de Amós

Abstract

[ES] Los textos masoreticos constituyen una excelente ayuda para determinar el límite entre oraciones y la estructura poética del verso en la poesía hebrea bíblica. En los versículos que aceptan varias interpretaciones los acentos señalan aquélla que se ha considerado más correcta, rechazando el resto. En pasajes con una sintaxis compleja señalan escrupulosamente las relaciones de sintaxis supraoracional en un versículo. En muchas ocasiones una determinada estructura sintáctica o un recurso estilístico o poético de cualquier tipo exigen una acentuación que pase por alto la estruct5ura poética del verso. Tomando combase el libro de Amós, en este artículo se analizan los acentos que más se utilizan con estos fines y los versículos más interesante des del punto de vista acentual.

[EN] Masoretics accents are quite useful for determining clause boundaries and poetic structure in Hebrew biblical poetry. Verses with ambiguous readings can be clarified by Masoretic accents, which tend to indicate the most widely accepted reading. The passages with complex syntax; the accents scrupulously indicate supra-clausal relationships. In many cases. a specific syntactical form or a stylistic resource requires accentuation which may even supersede the poetic structure of the verse. This study presents an analysis of the Masoretic accents employed in these wags as applied to the Book of Amos. The most syntactically revealing verses