Ên ... el-la en la exégesis de Génesis Rabbah

Abstract

La expresión ~<‘n~ ...rt~ se emplea para determinar el significado de las palabras’. En el argot exegético es utilizada para expresar la equivalencia de dos términos: «A es B», «A significa E», «A se entiende como E»2. Tanto 5. Lieberman> como 1. Gottlieb’ coinciden en señalar la naturaleza lexicográfica de este recurso, que responde a la preocupación de los rabinos por explicar los términos raros o difíciles de la Biblia. La función original de esta técnica era la de definir palabras del hebreo bíblico en hebreo misnico, como una especie de diccionario de ambos. La fórmula es siempre «Y ~< ...X pt<», donde X es la palabra bíblica e Y la definición o interpretación rabínica.