El paisaje como ingenierı́a inversa de la materia y la memoria

Abstract

[ES] Galicia no es el Noroeste. Cuando llamamos a Galicia el “noroeste”, lo estamos haciendo en relación con la Península Ibérica. Por lo tanto es una denominación que sólo coge sentido como parte de una “imago mundi”, como parte de un mapa cognitivo que vincula Galicia a ser principalmente parte de España. Podríamos haber dicho que Galicia es el “norte” (de Portugal), el “sur” (de la Europa Atlántica húmeda), el “centro-este” (del Atlántico), el “sudoeste” (de Eurasia). De hecho, en términos de dinámicas históricas desde la prehistoria tardía y de la geopolítica actual, muchas de las cosas que ocurrieron y ocurren en Galicia se explican mejor por ser una parte remota de la esquina sudoeste del viejo mundo.

[GL] Galicia non é o Noroeste. Cando chamamos a Galicia o “noroeste”, estamos a facelo en relación coa Península Ibérica. Por tanto é unha denominación que só colle sentido como parte dunha “imago mundi”, como parte dun mapa cognitivo que vincula Galicia a ser principalmente parte de España. Poderiamos dicir que Galicia é o “norte” (de Portugal), o “sur” (da Europa Atlántica húmida), o “centro-este” (do Atlántico), o “suroeste” (de Eurasia). De feito, en termos da xeopolítica actual e en termos de dinámicas históricas desde a prehistoria tardía, moitas das cousas que ocorreron e ocorren en Galicia explícanse mellor por ser unha parte remota da esquina suroeste do vello mundo.