El vínculo entre la innovación militar y civil: hacia un nuevo marco de relación

Abstract

[EN] The military innovation system that emerged in the West during the Cold War, is now subject to a process of change that will fundamentally alter its relationship with its environment. The article discusses the main characteristics of this “closed” system, and analyzes the factors, both technological and strategic, that are leading to its transformation. The transition towards a more “open” system, in which the field of “defence and security policy” is no longer clearly bounded, will be long and complex, but will have important implications for the overall mode of knowledge generation and diffusion.

[ES] El sistema de innovación militar que se configuró durante la Guerra Fría en los países occidentales se está viendo sujeto a un proceso de cambio que va a afectar de forma fundamental la relación con su entorno. El artículo presenta las principales características de este sistema que define como “cerrado”, y analiza las razones, tanto tecnológicas como estratégicas, que impulsan un cambio de modelo. El proceso de transición hacia un sistema más abierto, en el que no existen fronteras claras que delimiten el ámbito de lo que se está empezando a definir como “política de defensa y seguridad” será largo y complejo, y afectará al modo de generación y transmisión de conocimiento en su conjunto.