Paralelos de lenguas en el siglo XVIII: de Feijoo a Vargas Ponce (1726-1793)

Abstract

El año 1726 se publicó por primera vez el ((Paralelo de las lenguas castellana y francesa)), de Feijoo, en el primer volumen de su Teatro Critico'. Las cuestiones que plantea el benedictino en torno a dicho titulo son las mismas que a lo largo de todo el siglo XvIII seguirán siendo objeto de controversia entre los distintos estudiosos y polemistas: Feijoo expresa sus opiniones acerca del enfrentamiento entre los españoles defensores a ultranza de la lengua y cultura nacionales, y los que muestran una actitud crítica con respecto a lo español. También define qué cualidades de las lenguas pueden servir como punto de referencia para una valoración comparativa de las mismas. Igualmente, se ocupa del problema de la admisión de palabras nuevas y de la traducción. Finalmente opina sobre la evolución de las lenguas y sobre la literatura de cada país, enjuiciando algunos aspectos positivos y negativos de distintas culturas nacionales.