Etiquetado libre frente a lenguajes documentales. Aportaciones en el ámbito de Biblioteconomía y Documentación

Abstract

[EN] This communication analyzes the use of tagging on sites such as blogs, digging services and social bookmarkings, by library and information science professionals. The analysis results of this type of resources are compared with the terms included into a specialized thesaurus in this area. By this comparative study, the author systematizes which are the contributions of the free tagging in front of the traditional skills on content analysis. The thesauri can make good use of the folksonomies like a high quality source for updating and expanding the terminological scope. This aim must be considered a priority if a central role for thesauri in the full-text search systems is pretended in an immediate future

[ES] Se analiza el uso de etiquetas o tags en los blogs, servicios de promoción social de noticias y marcadores sociales, por parte de profesionales del campo de la Biblioteconomía y la Documentación. Los datos obtenidos en varios ejemplos de este tipo de recursos se comparan con los términos incluidos en un tesauro especializado de este mismo ámbito. A través de esta comparación se sistematizan cuáles son las aportaciones del etiquetado libre frente a las herramientas tradicionales. Los tesauros pueden aprovechar las folksonomías como una fuente de gran calidad para actualizar y ampliar su cobertura terminológica. Este objetivo debe considerarse prioritario si se quiere que los tesauros puedan representar un papel en el futuro inmediato en los sistemas de recuperación sobre texto completo.