Cristalografía

Abstract

[EN] This website, http://www.xtal.iqfr.csic.es/Cristalografia/index-en.html, is designed not only to attract beginners to the fascinating world of crystals, but also as a tool for learning the skills needed to understand the science that tells us about the nature of crystals, and how they can show us the shape and dimensions of molecules, hormones, nucleic acids, enzymes, proteins... what their properties are and how they work in a chemical reaction, in a test tube, or inside of a living being.

This work is the result of an original essay by F.H. Cano and M. Martinez-Ripoll at the dawn of the 1990s and now appears as a live and frequently updated web, written in two languages (Spanish and English). In 2009 it was announced by the International Union of Crystallography (http://bit.ly/dHj0Q0) and selected by this institution as one of the most interesting sites for learning crystallography (http://bit.ly/1zCsBOX). It was offered as such in the commemorative web for the 2014 International Year of Crystallography (http://bit.ly/1BYMGyd), and suggested as the educational website to learn about crystals, diffraction and crystal structure determination in the brochure (http://bit.ly/1DXoqxP) prepared for the Crystal-Growing competition for UNESCO Associated Schools. It is also offered as one of the best learning online tools by several US universities (see for example: http://bit.ly/guMQax, http://bit.ly/gCLbYk).

[ES] Esta web (http://www.xtal.iqfr.csic.es/Cristalografia/) ha sido diseñada no sólo para atraer a los principiantes hacia el fascinante mundo de los cristales, sino como herramienta para el aprendizaje de los conocimientos necesarios para comprender y valorar esta ciencia que nos ilustra sobre la naturaleza de los cristales y cómo éstos nos han llevado al conocimiento de la forma y dimensiones de las moléculas, de las hormonas, los ácidos nucleicos, los enzimas, las proteínas..., a qué se deben sus propiedades y cómo podemos entender su funcionamiento en una reacción química, en un tubo de ensayo, o en el interior de un ser vivo.

Este trabajo es el resultado de un ensayo original hecho por F.H. Cano y M. Martínez-Ripoll en los albores de la década de 1990 y que ahora se presenta como una web viva, frecuentemente actualizada y escrita en dos idiomas (español e inglés). En 2009 fue anunciada por la Unión Internacional de Cristalografía (http://bit.ly/dHj0Q0) y seleccionada por esta institución como uno de los sitios de más interés para el aprendizaje y educación en cristalografía (http://bit.ly/1zCsBOX). Ha sido recogida como tal en la web conmemorativa de 2014 Año Internacional de la Cristalografía (http://bit.ly/1BYMGyd) y sugerida como fuente de aprendizaje para los laboratorios asociados a la UNESCO para la competición sobre crecimiento cristalino (http://bit.ly/1DXoqxP) y se ofrece como una de las mejores herramientas de aprendizaje en línea por varias universidades de EE.UU. (véase, por ejemplo: http://bit.ly/guMQax, http://bit.ly/gCLbYk).