Ampliación y desarrollo de la base datos Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) (2)
Nombre/Name
Ampliación y desarrollo de la base datos Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) (2)
Referencia de proyecto/Project Code
FFI2016-77831-C2-1-P
Investigador principal/Principal Investigator
Investigadores/Researchers
Investigadores externos/External Researchers
Fecha de inicio/Start Year
30/12/2016
Fecha de finalización/End Year
29/12/2020
Grupo de Investigación/Research Group
Instituto/Institute
CSIC - Institución Milá y Fontanals (IMF)
Descripción/Description
El proyecto de investigación coordinado “Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (8)” pretende avanzar en la edición y publicación del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC) y, a la vez, continuar con el proceso de ampliación del corpus digital que constituye la base documental a partir de la cual se elabora el diccionario de latín medieval. Desde hace más de una década, en el seno del GMLC se tienen diseñadas y conviven esas dos líneas de trabajo, que cabe calificar como complementarias e indisociables y que cabe definir como de redacción, la primera, correspondiente al subproyecto “Redacción del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae” y de digitalización de textos, la segunda, correspondiente al subproyecto “Ampliación y desarrollo de la base de datos Corpus Documentale Latinum Cataloniae".
Así, en referencia a este último subproyecto, el corpus digital, que se ha ido alimentando desde el año 2001, es el fruto de digitalizar y tratar informáticamente los textos que constituyen el material de partida para la elaboración del glosario. En la actualidad tenemos en nuestra base de datos más de 70 obras editadas (entre 1880 y 2009), con más de 24.000 documentos, entre actas notariales y textos de otro tipo. La base de datos léxica del GMLC y su servicio de consulta interna –para los miembros del equipo- y externa –para cualquier usuario que se dé de alta- es el CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae); durante el desarrollo del proyecto coordinado “Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (8)”, se ha ido publicando una nueva versión anual del CODOLCAT (v. 5, 2016; v.6, 2017; v.7, 2018-). Nuestra pretensión es la de seguir enriqueciendo y mejorando esa base de datos, publicando una nueva versión cada año. Pero nuestra ambición actual lleva al equipo a dar un paso más retador, al apostar por la integración de los dos instrumentos en los que trabajamos: el diccionario y el corpus léxico. La finalidad última es la de mejorar las prestaciones de la edición digital del GMLC y del CODOLCAT para los propios redactores del glosario, pero, sobre todo, la de ofrecer una herramienta de consulta externa, pública y gratuita, ágil, con múltiples aplicaciones para el usuario externo y compatible con otros corpus y diccionarios.
Así, en referencia a este último subproyecto, el corpus digital, que se ha ido alimentando desde el año 2001, es el fruto de digitalizar y tratar informáticamente los textos que constituyen el material de partida para la elaboración del glosario. En la actualidad tenemos en nuestra base de datos más de 70 obras editadas (entre 1880 y 2009), con más de 24.000 documentos, entre actas notariales y textos de otro tipo. La base de datos léxica del GMLC y su servicio de consulta interna –para los miembros del equipo- y externa –para cualquier usuario que se dé de alta- es el CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae); durante el desarrollo del proyecto coordinado “Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (8)”, se ha ido publicando una nueva versión anual del CODOLCAT (v. 5, 2016; v.6, 2017; v.7, 2018-). Nuestra pretensión es la de seguir enriqueciendo y mejorando esa base de datos, publicando una nueva versión cada año. Pero nuestra ambición actual lleva al equipo a dar un paso más retador, al apostar por la integración de los dos instrumentos en los que trabajamos: el diccionario y el corpus léxico. La finalidad última es la de mejorar las prestaciones de la edición digital del GMLC y del CODOLCAT para los propios redactores del glosario, pero, sobre todo, la de ofrecer una herramienta de consulta externa, pública y gratuita, ágil, con múltiples aplicaciones para el usuario externo y compatible con otros corpus y diccionarios.
Fuente de Financiación/Funding
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (España)
Fecha de actualización/Last update
18/12/2019